Inglés

Curiosamente tras el castellano que es mi “lingua mater” y el catalán que es la lengua de la tierra en que nací, el inglés es sin duda el idioma que más domino. Hecho curioso porque formalmente, no he estudiado inglés en mi vida.

Toda mi vida académica he estudiado francés, que era el idioma extranjero por excelencia entonces. Siempre he tenido una relación amor-odio con las lenguas, y el francés no es una excepción. De hecho el sistema educativo español (y no creo que los de otros países sea mucho mejor) me demostró que yo era un inútil para los idiomas. En el instituto ya me dí cuenta de que el idioma a aprender no era el francés si no el inglés, pero decidí que la relación coste/beneficio no era lo suficientemente favorable como para cambiar de idioma, y seguí peleandome con el francés.

Como mucha gente, mi puerta de entrada al inglés fué la música, siempre estaba dándole la tabarra a mis amigos que sabían algo de inglés para que me tradujesen los títulos de las canciones, así mi inglés se reducía a “I can get no satisfaction” y “with a little help from my friends” sabia que quería decir la frase entera, pero no tenía ni idea de lo que significaba cada palabra individualmente.

Todos mis intentos formales de aprender inglés con cursos y cursillos tuvieron un final desastroso, me aburría como una ostra, y lo dejaba a los dos días. Hasta que finalmente me surgió la oportunidad de viajar a los Estados Unidos, y ahí cambió todo, empece un proceso de auténtica inmersión lingüística que dura hasta nuestros días.

3 TIPS para aprender inglés gratis

15/03/2022 by frambu

Hoy te voy a enseñar las 3 acciones 3 TIPS para aprender inglés gratis y/o mejorar tu inglés (o cualquier otro idioma) y sin gastarte ni un duro!!!

Los sistemas clásicos para aprender un idioma, acostumbran a ser, o ir a a la academia a aprender el inglés qué es de gran porvenir (Topo), a suscribirte a alguna app o servicio online, o sin duda el mejor (más bien el único realmente efectivo) irte una temporada preferentemente larga a un país donde sea el idioma oficial.

La inmersión en el idioma que se pretende aprender es muy difícil desde el extranjero, o más bien era muy difícil, hoy en día la tecnología nos brinda unas herramientas perfectas para zambullirnos de cabeza en el idioma que queramos aprender.

Cambia el idioma de tu móvil

Cambia el idioma de tu móvil, seguramente tu móvil está configurado en tu idioma nativo, si estás leyendo estas líneas, asumo que será probablemente español. Mal. Si quieres aprender o mejorar otro idioma, vete a la configuración de tu móvil, y cambia el idioma al idioma que quieres aprender o mejorar.

Al principio seguramente se te hará un poco extraño, y seguramente te costará y tardaras un poco más en llevar a cabo acciones que antes hacías muy rápido, incluso tendrás que buscar el significado de alguna palabra en Google. Pero te aseguro que mucho más pronto de lo que te imaginas, obtendrás la misma soltura en el manejo de tu móvil que tenias antes, y cada vez tendrás que consultar menos el diccionario.

Cambia el idioma del asistente de voz al inglés

Si has configurado tu móvil en inglés como lo tengo yo, automáticamente deberías tener el asistente de voz, sea SIRI o Google Assistant en inglés. Si no, cambia la configuración para que sea así.

Ningún sistema de reconocimiento de voz de ningún curso de pago de inglés o cualquier otro idioma sobrepasa en calidad a los sistemas de Apple o Google (ejemplo) con lo cual si cuando hablas con tu asistente del móvil, no te entiende o te entiende mal, quiere decir que has de mejorar tu pronunciación. Intenta no hablar con tu móvil en un ambiente muy ruidoso, eso afecta el nivel de reconocimiento de voz del asistente.

Empieza a vivir en inglés (o en el idioma que sea)

Y por último, una vez estés acostumbrado a interactuar con tu móvil en inglés (incluso si no lo estas). Es el momento de empezar a vivir en inglés (o en el idioma que sea) cambia el idioma del sistema operativo de tu ordenador al inglés, si tienes una smart TV cambia el idioma al inglés, empieza a utilizar todos tus aparatos en inglés, intenta ver las películas y las series en inglés, con subtítulos en inglés si tienes dificultades, o no puedes poner el volumen alto para no molestar, mira los videos de YouTube en inglés con subtítulos en inglés si quieres. Yo tengo un canal en inglés, YouTube añade automáticamente los subtítulos en inglés, puede no ser perfecto al 100%, pero no se equivoca mucho…

Al principio será seguramente un poco difícil, pero si eres constante y no desfalleces, te aseguro que tu inglés o el idioma que decidas mejorará sin darte cuenta, y sin gastarte ni un duro en promesas vanas como digo en esta otra entrada.

Aprende Inglés fácil y rápido

03/03/2022 by frambu

Negar hoy en día que el mundo habla en inglés, es cuanto menos nadar a contracorriente, está claro que hay una necesidad casi imperiosa de aprender inglés. Y por supuesto donde hay necesidad hay oportunidad.

¿Cual es el problema? Pues que una situación de estas caracteristicas es terreno abonado para todas las opciones, desde las legítimas, u originalmente legitimas, hasta las fraudulentas.

Aprende Inglés facil y rapido

A menudo veo afirmaciones del tipo “Aprende inglés fácil y rápido” O “Habla ingles en seis meses” pasando por “Políglota habla 84 idiomas con la punta del na**, aprende su secreto” hasta “No es culpa tuya, es que te han enseñado mal” y si bien hay algo de verdad en esta última, la coletilla “nosotros te enseñamos bien” ya no tanto.

Conozco personas que se han gastado cantidades ingentes de dinero, sin un resultado tangible que justifique ese gasto.

Ante esta situación es logico que se haya montado una industria que mueve millones a nivel mundial.

El caldo de cultivo para ofertas engañosas, cuando no directamente fraudulentas está ahí, y es una lastima porque obviamente existen opciones legítimas, cuanto menos en su intención, pero ante una competencia despiadada, la única forma de sobrevivir es con marketing no solo agresivo, sino como he dicho antes a menudo fraudulento.

Y podemos culpar a los proveedores (y deberiamos), pero la verdad es que estamos pidiendo a gritos que nos engañen.

Aprender inglés es difícil

La verdad que poca gente quiere oir, es que aprender a hablar inglés, especialmente a partir de cierta edad es difícil, y que no lo vas a conseguir de una manera rapida y facil, lo más probable es que le tengas que dedicar muchas horas, y que aún así los resultados parezca que no lleguen nunca.

Yo aprendí inglés con casi 30 años, se de lo que hablo.

Por supuesto no te puedo garantizar que si te suscribes a mi canal y miras mis videos de inglés hablaras un inglés perfecto, facil, y rapido, no soy profesor de inglés. Como mucho ocasionalmente doy consejos a amigos y conocidos, como una especie de “entrenador” me fijo en sus errores, y les intento ayudar a corregirlos.

A menudo fracaso, porque los consejos que les doy, requieren trabajo y esfuerzo, y en esta época loca, a veces o no podemos, o no queremos dedicar el tiempo y el esfuerzo que requieren ciertas metas.

Si quieres invertir el tiempo y el esfuerzo necesarios para mejorar tu inglés, aquí me encontrarás, si no, gastate el dinero en promesas vanas, y… buena suerte.

Inglés británico Vs. Inglés americano menudo pegote

03/03/2022 by frambu

Hace años que oigo el pegote este de que “es que tú hablas inglés americano, y yo hablo inglés británico” cuando lo que en realidad deberían decir en su mayoría es “yo hablo un inglés de mi**da”.

Pero claro, eso es algo que no oiremos muy a menudo, especialmente en profesores de inglés, desde preescolar hasta bachillerato.

Diferencias entre el inglés americano y el inglés británico

Vamos a ver. ¿Hay diferencias entre el inglés americano y el inglés británico? Si claro, pero no tantas como nos quieren hacer creer algunos.

Es prácticamente como la diferencia entre el castellano que se habla en España, o el que se habla en Latinoamérica. Es mejor uno que otro ni muchísimo menos.

Yo considero que mi nivel castellano es bastante bueno, y jamás me atrevería a decir que mi español es mejor que el de Mario Vargas Llosa, o que el de Gabriel García Márquez.

En mi experiencia, el principal factor que marca el nivel del idioma de un individuo es su educación, un estudiante de filología española en México DF, o en Buenos Aires, o en Lima, tendrá probablemente un nivel de español muy superior al de un albañil de un barrio humilde de Almería, Oviedo, o incluso de Madrid, y viceversa. Exactamente lo mismo pasa con el inglés, en general, no creo que un filólogo de Harvard tenga mucho que envidiar a un fontanero de Liverpool en este aspecto. Con todo el respeto a albañiles y fontaneros.

Yo creo que hoy en día el discurso de que una variante dialectal es superior a otra es tan caduco, que casi no merece la pena hablar de ello.

Del dialecto al idioma

Pero acabaré con una pequeña observación, recuerdo que cuando estudiaba bachillerato una profesora de castellano filóloga ella, nos explicaba que uno de los criterios para distinguir una lengua de un idioma, consiste en el hecho de que los hablantes de dos dialectos distintos del mismo idioma son capaces de entenderse entre sí, los de idiomas diferentes no, ponía como ejemplo los dialectos del latín (castellano, francés, italiano, catalán, etc.)

Os aseguro que a pesar de pequeños giros locales, cierto argot que gracias al cine todos conoces, y un acento un poco diferente, británicos y americanos se entienden perfectamente.

Así que si tienes problemas con el inglés, no utilices la patetica excusa del inglés britanico, algún dia te puedes encontrar con alguien que sepa inglés de verdad y quedaras como un capullo.

Inglés con canciones I

26/03/2021 by frambu

Inglés con canciones. Yo le hablo al viento, King Crimson.

No te olvides de suscribirte a mi canal!

En este episodio de inglés con canciones, traduzco y analizo una canción preciosa perteneciente al álbum «In the Court of the Krimson King» considerado un trabajo clave, quizás el mejor que se ha hecho nunca en rock progresivo. Con músicos tan carismáticos como el guitarrista Robert Fripp, el bajista Greg Lake posteriormente en Emerson, Lake & Palmer, Ian McDonald (varios instrumentos), Michael Giles a la batería y Peter Sinfield (letrista e iluminador)

Portada In the court of the Crimson King

Credits:

Song

I Talk To The Wind (Alternate Mix)

Artist

King Crimson

Album

In The Court Of The Crimson King

Licensed to YouTube by

Aviator Management GmbH; BMI – Broadcast Music Inc., UMPG Publishing, UMPI, and 4 Music Rights Societies

Y ahora empieza

07/03/2021 by frambu

Como en la famosa escena,»Deséame buena fortuna en las guerras venideras…» «Y ahora empieza»

Juego de Tronos es probablemente el programa de televisión más famoso de los últimos 10 años.

Quiero comentar esta secuencia en particular, no por sus cualidades técnicas que son muchas, sino porque es perfecta para lo que intento expresar.

Supongo que está familiarizado con Juego de Tronos, si estás leyendo esta entrada, es que tienes acceso a Internet, por lo tanto asumo que no ha estado encerrado en una cueva durante los últimos años.

En caso de que no hayas visto Juego de Tronos, te conmino suscribirte a HBO y ver esta serie. No solo por la serie en si, también porque HBO tiene un contenido excelente, y que conste que no estoy afiliado a HBO de ninguna manera.

"Os deseo buena suerte en las guerras venideras"

«Os deseo buena suerte en las guerras venideras»
Porque la vida es una guerra, ¿verdad?

Fijaros que no dice “I wish you good luck” dice “I wish you good fortune” no dice “te deseó buena suerte” dice “os deseo buena fortuna” una forma un poco más arcaica y por supuesto más aristocrática

Me encantan las frases lapidarias, y en esta secuencia, disfrutamos algunas por obra y gracia de George R. R. Martin.

Basada en su serie de novelas que en caso de que no las hayas leído te las recomiendo encarecidamente.

Español, versión de papel

Español, versión electrónica

Inglés, versión papel

Inglés, versión electrónica

También es un jugador de ajedrez de clase A, por lo que no es ajeno a las tramas retorcidas, y eso se nota.

«Y ahora empieza»

Porque no tenemos ni idea de lo que nos deparará el futuro, ¿verdad? Como dicen los físicos, es la flecha del tiempo.

Aqui utilizan la forma “Now it begins” y no “So it begins” (así pues empieza) como dice el Rey Theoden en “Las dos torres” del Señor de los Anillos.

Batalla del Abismo de Helm Así empieza. — Batalla del Abismo de Helm

Español, versión de papel

Español, versión electrónica

Inglés, versión de papel

Inglés, versión electrónica

Tienen significados similares, la de la del rey Theoden es un poco más siniestra, también presagia que algo se nos viene encima. Pero utiliza la forma de “Now” en lugar de “So” me parece igualmente muy buena frase. Y la entrega por supuesto muy buena también

Una vez más, la secuencia muy bien filmada llega a uno de los momentos cumbre, comienza la pelea.

El joven Ned Stark se muestra un poco arrogante, ya es un gran guerrero, ha vivido su cuota de lucha y de muertes, pero aún joven y un poco chulín, especialmente contra La espada del alba.

La pelea comienza con una ventaja numérica de seis contra dos para los norteños, muchos guerreros caen hasta que finalmente se convierte en una lucha de uno contra uno, Lord Stark vs. Sir Arthur Dayne, Ned está perdido, Arthur Dayne es un espadachín mucho mejor, y entonces…

Howland Reed se recupera de sus heridas y apuñala a Arthur Dayne por la espalda

El Honorable Ned Stark salvado por una acción no tan honorable.

Bueno, así es la vida, ¿no? ¿Fue eso lo correcto? ¿Qué opciones había? ¿Morir?

Me pregunto si esta es la razón por la que Ned Stark estuviese siempre tan taciturno. ¿Volvió a ser el mismo después de este episodio? Lo dudo.

Honorable Ned Stark, la vida no es tan simple como parecía…

Y después otra frase categórica

Entregada a la perfección por nada menos que el inigualable Max Von Sydow «El cuervo de tres ojos»

«El pasado ya está escrito, la tinta está seca»

Entonces llega la frase final que me decidió a escribir este post

“You must learn!” «¡Debes aprender!»

Todos debemos aprender, no como el cuervo de tres ojos. Obviamente no todo, pero si lo máximo posible, eso suena a objetivo que vale la pena perseguir. Así que vamos a intentar hacerlo juntos y a tratar de divertirnos un poco mientras lo hacemos.

PD. Si quieres puedes leer este post en inglés es un poco diferente, escrito para el público anglo-parlante

Un dia sin aprender es un dia perdido